1
00:01:35,940 --> 00:01:37,177
Hei, tată?

2
00:01:38,059 --> 00:01:38,855
Da?

3
00:01:39,018 --> 00:01:42,059
Putem face asta din nou? Omule, ce joc.

4
00:01:42,222 --> 00:01:44,495
Păcat că mama nu a venit.
Chiar îi lipsea una bună.

5
00:01:44,696 --> 00:01:47,774
Sună-o. Frecați-l, poate va veni data viitoare.

6
00:01:47,937 --> 00:01:49,654
Trebuie să aterizăm în Newark?

7
00:01:51,860 --> 00:01:55,379
Putem ateriza pe Long Island? Vă rog?

8
00:01:55,619 --> 00:01:56,377
Pentru ce?

9
00:01:56,540 --> 00:02:00,740
Deoarece. Atunci putem face lucrul meu preferat...
Zboara peste cel mai bun oras din lume.

10
00:02:01,335 --> 00:02:02,697
Trebuie să-l întrebi pe bărbat.

11
00:02:02,860 --> 00:02:03,656
Bine.

12
00:02:03,819 --> 00:02:06,015
Trebuie să-l întrebi frumos. Bine?

13
00:02:06,859 --> 00:02:07,895
Proiect de lege?

14
00:02:08,135 --> 00:02:09,218
Da, sport?

15
00:02:09,583 --> 00:02:12,939
Tata spune că vrea să zboare peste Manhattan,
aterizează pe Long Island.

16
00:02:13,054 --> 00:02:14,416
Oricum, asta va fi mai aproape de casă.

17
00:02:14,618 --> 00:02:18,502
Da, nu-i așa? Bine, bine, vom avea
să văd dacă pot să-ți dau niște autorizație.

18
00:02:18,655 --> 00:02:22,021
1214 solicitând autorizație pentru a ateriza la MacArthur.
Peste.

19
00:02:24,294 --> 00:02:27,258
Bine, amice, ne urcăm înapoi
altitudinea de croazieră. Deturnând.

20
00:02:35,860 --> 00:02:36,742
Vai! prietene...

21
00:02:36,934 --> 00:02:38,095
Hei, ce a fost asta?

22
00:02:38,334 --> 00:02:41,135
Ce naiba?
O am pe ea. Verificați vectorii vântului.

23
00:02:44,299 --> 00:02:46,496
Nu se poate. Avem un
Vânt transversal de 100 de mile pe oră.

24
00:02:46,659 --> 00:02:49,459
Nu putem contracara asta. De pe AP,
întorcându-se să alerge cu el.

25
00:02:51,300 --> 00:02:52,537
Bill, ce se întâmplă?

26
00:02:52,739 --> 00:02:56,422
Miller Alpha-Victor 1214, Controlul traficului aerian.

27
00:02:56,613 --> 00:02:58,138
De ce faci dreapta? Răspunde.

28
00:02:58,378 --> 00:03:03,576
Controlul traficului aerian, Miller 1214.
Avem un vânt transversal foarte mare la 345.

29
00:03:03,777 --> 00:03:05,734
Nu se poate menține vectorul tineri-cinci.

30
00:03:06,098 --> 00:03:07,460
Solicitați viraj la dreapta.

31
00:03:08,342 --> 00:03:09,781
Viraj la dreapta aprobat.

32
00:03:16,935 --> 00:03:20,100
Viteza vântului este peste tot. ținând nord-
Instrumentele sunt neclare...

33
00:03:20,301 --> 00:03:22,018
Nu... La naiba!

34
00:03:22,181 --> 00:03:24,377
Suntem din nou vânt transversal, vânt spre est!

35
00:03:24,454 --> 00:03:25,816
Nu pot ține 180. Viraj la dreapta!

36
00:03:25,979 --> 00:03:27,456
Proiect de lege?

37
00:03:27,734 --> 00:03:29,575
Avem niște turbulențe neașteptate, domnule!

38
00:03:29,738 --> 00:03:31,982
M-aș asigura că sunteți amândoi legati
acolo in spate.

39
00:03:32,778 --> 00:03:34,341
Bine, hai să lăsăm centura asta jos, amice.

40
00:03:34,533 --> 00:03:38,014
Aprobat. Urcă și menține 2-0 mii.

41
00:03:38,417 --> 00:03:40,182
Copiați asta. Încerc să ies din ea.

42
00:03:48,420 --> 00:03:49,974
Nu am mai văzut așa ceva.

43
00:03:50,213 --> 00:03:52,697
Urma sa l-a dus pe tot drumul, 360.

44
00:03:52,937 --> 00:03:56,255
New York, m-am întors imediat de unde am început!
Revenind...

45
00:03:56,495 --> 00:04:00,935
...la cursul original. De câte ori sunt
va trebui să călătorești pe acest carusel?

46
00:04:01,818 --> 00:04:04,340
Miller 1214, stand by one.

47
00:04:13,335 --> 00:04:16,855
New York, acum am 20.000 de ani,
nicio schimbare a condițiilor.

48
00:04:17,373 --> 00:04:19,061
New York? copiezi?

49
00:04:19,895 --> 00:04:24,019
Ne gândim la următoarea schimbare a vectorului vântului,
poate doriți să încercați și să treceți.

50
00:04:24,853 --> 00:04:26,014
Decizia este a ta.

51
00:04:26,781 --> 00:04:29,179
Înțeles. Decizia este a mea

52
00:04:31,260 --> 00:04:35,460
Domnule, va deveni puțin mai turbulent
în timp ce încercăm să ieșim din asta.

53
00:04:35,652 --> 00:04:36,659
Bine.

54
00:04:42,058 --> 00:04:44,015
Hei, iubito. Cineva vrea să vorbească cu tine.

55
00:04:48,100 --> 00:04:54,535
Mamă, sunt... mi-e frică.
Devine foarte dur.

56
00:04:55,293 --> 00:04:57,460
Bine. Voi fi un băiat mare.

57
00:04:57,652 --> 00:04:59,340
Spune-i mamei tale că o iubești.

58
00:04:59,618 --> 00:05:01,220
Te iubesc mamă.

59
00:05:03,339 --> 00:05:05,132
Ne vedem în câteva ore, iubito.

60
00:05:05,976 --> 00:05:07,540
Și eu te iubesc.

61
00:05:10,532 --> 00:05:17,015
Stai... Stai... Ken,
pune picioarele pe pedale și împinge!

62
00:05:20,055 --> 00:05:21,580
Ține-l! Îngheață!

63
00:05:23,613 --> 00:05:24,054
Ține-l!

64
00:05:24,217 --> 00:05:26,058
Nu e nimic de care să te agăți!

65
00:05:34,018 --> 00:05:36,617
Trageți în sus. Trageți în sus.

66
00:05:36,819 --> 00:05:41,259
Trageți în sus. Trageți în sus. Trageți în sus. Trageți în sus.

67
00:06:04,458 --> 00:06:09,052
Numiți-vă otrava, prieteni!
Avem afine, avem zară...

68
00:06:09,617 --> 00:06:11,094
... și avem grâu integral!

69
00:06:11,334 --> 00:06:14,413
Rețete secrete de familie,
transmis de-a lungul generațiilor.

70
00:06:14,652 --> 00:06:15,851
Voi avea grâu integral, te rog.

71
00:06:17,011 --> 00:06:18,575
Ești nou în compania 12?

72
00:06:18,814 --> 00:06:20,972
Da, domnule. Tocmai a fost aprobată probațiunea
acum patru luni.

73
00:06:21,174 --> 00:06:22,334
Cum a fost acel timp probie?

74
00:06:22,535 --> 00:06:24,530
Ei bine, m-au făcut să lucrez pentru asta, asta e sigur.

75
00:06:24,895 --> 00:06:26,573
Nu ați fost chemați?
la prăbușirea avionului?

76
00:06:26,851 --> 00:06:29,258
Nu, 18 au prins asta, și nu una drăguță,
spun ei.

77
00:06:29,498 --> 00:06:30,850
Nimeni nu pare să știe
ce s-a întâmplat acolo sus.

78
00:06:31,052 --> 00:06:32,250
Nu, știu.

79
00:06:32,490 --> 00:06:35,012
Hei, Lonnie încă își gătește chili îngrozitor?
vineri seara?

80
00:06:35,338 --> 00:06:38,379
Da, domnule, este destul de îngrozitor.
De unde știi despre asta?

81
00:06:38,570 --> 00:06:42,972
Soțul meu obișnuia să alerge pe 12.
Asta înainte ca Primăria să-și întoarcă capul frumos.

82
00:06:43,097 --> 00:06:45,696
Aceasta este soția mea, Cassie,
Dr. Cassandra Lawrence.

83
00:06:45,897 --> 00:06:46,770
Nepoata ei, Lori.

84
00:06:47,096 --> 00:06:47,854
Hi.

85
00:06:48,055 --> 00:06:51,939
Hi. Sunt, uh... Brian Flynn. Încântat de cunoştinţă.

86
00:06:52,419 --> 00:06:54,931
Lori e aici din Iowa și se uită la colegii.

87
00:06:55,171 --> 00:06:57,770
Oh. New York este un oraș universitar grozav.
Am făcut maestrul meu aici.

88
00:06:58,010 --> 00:07:02,978
Oh da? Ei bine, mă gândesc la opțiunile mele,
dar, cu specializarea mea, nu știu.

89
00:07:03,054 --> 00:07:05,730
Lori, de ce nu iei o pauză?
Ne putem ocupa de această gloată de aici, nu?

90
00:07:06,411 --> 00:07:07,332
Da?

91
00:07:07,533 --> 00:07:08,655
Da, sigur, continuă.

92
00:07:08,895 --> 00:07:10,736
Bine. Mulţumesc.

93
00:07:14,659 --> 00:07:16,893
Este uimitor cum cresc ei, nu?

94
00:07:18,015 --> 00:07:20,058
Ce va fi? Avem afine.
Avem lapte de unt.

95
00:07:32,333 --> 00:07:36,333
Hei, Norman! Uită-te la tine, băiat mare!

96
00:07:36,659 --> 00:07:38,577
Mă sperie, cât de repede crește.

97
00:07:38,615 --> 00:07:41,252
spune tatăl lui
primește apeluri de la cercetași pro-wrestling.

98
00:07:42,250 --> 00:07:46,057
Aw, uită-te la partea bună. Bursă sportivă.
Corect?

99
00:07:46,738 --> 00:07:49,375
Deci, cum e viața în lumea muncii, Cass?

100
00:07:50,171 --> 00:07:51,293
Ce faci, Cassie?

101
00:07:51,456 --> 00:07:56,971
Ea este o persoană meteorologică - expertă. Ea este partener
în Advanced Meteorology Associates.

102
00:07:57,172 --> 00:08:00,855
Avem un contract de la oraș să furnizăm
o prognoză zilnică. Pot să-l țin?

103
00:08:01,056 --> 00:08:02,495
Sigur!

104
00:08:05,055 --> 00:08:06,494
Practic, dacă Papa vine în oraș...

105
00:08:06,772 --> 00:08:09,170
... îi spunem primarului dacă Sfinția Sa
are nevoie de o umbrelă.

106
00:08:09,457 --> 00:08:13,811
Hei, sunt surprins că îi poți spune acestui primar
orice. Cum se înțelege Jim cu el?

107
00:08:14,051 --> 00:08:17,456
Nu te înțelegi cu primarul Johnny Leonardo.
Iesi din calea lui.

108
00:08:18,098 --> 00:08:22,769
Cred că e îndrăgostit de tine. Mama poate spune.
Saliva doar pe femeile care îi plac.

109
00:08:22,970 --> 00:08:25,176
Da, sună ca majoritatea bărbaților pe care îi cunosc.

110
00:08:25,809 --> 00:08:27,055
Hi!

111
00:08:27,976 --> 00:08:30,057
Arăți destul de bine cu un copil în brațe.

112
00:08:30,249 --> 00:08:32,177
Da? Mm.

113
00:08:32,416 --> 00:08:37,614
Mătușa Cassie? Hi. Brian a întrebat dacă vreau
să merg cu el să vezi Statuia Libertății.

114
00:08:37,854 --> 00:08:38,736
Serios?

115
00:08:38,938 --> 00:08:41,335
Am lucrat la echipajul terenului acolo
timp de două veri, dr. Lawrence.

116
00:08:41,537 --> 00:08:44,251
Ca să-i pot arăta lucrurile
turistul mediu nu ar vedea niciodată.

117
00:08:44,529 --> 00:08:46,457
Bine. Deci, când?

118
00:08:47,617 --> 00:08:51,137
Chiar acum. Vă rog?
Este unul dintre locurile pe care chiar vreau să le văd.

119
00:08:51,213 --> 00:08:53,496
În regulă. Înapoi la ce oră?

120
00:08:53,736 --> 00:08:54,656
Hm, miezul nopții?

121
00:08:54,858 --> 00:08:55,692
10:30.

122
00:08:55,932 --> 00:08:56,737
11:00?

123
00:08:56,891 --> 00:08:59,375
În regulă, 11:00. Distrează-te.

124
00:08:59,528 --> 00:09:00,017
Mulţumesc.

125
00:09:00,209 --> 00:09:01,696
Pa, băieți.

126
00:09:01,897 --> 00:09:05,177
Bine, erau atât de fierbinți
cand eram la scoala?

127
00:09:07,172 --> 00:09:08,888
Din câte îmi amintesc, au fost.

128
00:09:10,212 --> 00:09:11,209
wow...

129
00:09:32,452 --> 00:09:34,091
Poti sa crezi asta?

130
00:09:37,688 --> 00:09:39,731
Care sunt acele lucruri?

131
00:09:39,932 --> 00:09:44,008
Nu știu, dar sunt foarte puternici
pentru dimensiunea lor. Este aproape ca...

132
00:09:50,011 --> 00:09:52,054
Întoarce-te! Toată lumea, în pădure!

133
00:09:52,255 --> 00:09:53,656
Toată lumea, acoperiți-vă!

134
00:09:53,847 --> 00:09:58,412
Mişcare! Mişcare! Toată lumea se mișcă! Merge!

135
00:10:59,493 --> 00:11:00,730
Doar asigurați-vă că toată lumea știe.

136
00:11:00,893 --> 00:11:02,053
Bine.

137
00:11:02,331 --> 00:11:04,211
Nu, chiar nu pot comenta.

138
00:11:04,767 --> 00:11:08,814
L-am văzut, dar nu știu ce a fost,
și nu vreau să încep multe speculații.

139
00:11:09,409 --> 00:11:11,490
Bine, mulțumesc, Mark.

140
00:11:13,936 --> 00:11:14,847
Știrile?

141
00:11:15,211 --> 00:11:16,372
Da.

142
00:11:17,091 --> 00:11:18,491
Ce naiba erau acele lucruri?

143
00:11:18,692 --> 00:11:20,495
Nu am mai văzut așa ceva până acum.

144
00:11:21,493 --> 00:11:23,248
Ei bine, primarul va dori să știe.

145
00:11:23,449 --> 00:11:27,410
Știu. Te sun de îndată ce
Am un fel de analiză.

146
00:11:28,733 --> 00:11:30,891
Tipul a făcut poze utile?

147
00:11:31,572 --> 00:11:35,370
Oh... asta trebuie să fie fetița lui. Uită-te la ea.

148
00:11:35,888 --> 00:11:37,288
Asta e greu.

149
00:11:38,209 --> 00:11:41,373
Și asta trebuie să fie soția lui. i-ai cunoscut?

150
00:11:41,527 --> 00:11:42,889
Nu.

151
00:11:43,215 --> 00:11:45,133
Îmi par familiare.

152
00:11:45,373 --> 00:11:47,972
Haide, continua să defilezi. Am crezut că suntem
cauti ceva care sa ne ajute?

153
00:11:48,173 --> 00:11:48,931
Eu sunt.

154
00:11:49,132 --> 00:11:50,369
Înțeleg.

155
00:11:51,088 --> 00:11:53,448
Linda Itzicupo are un nou copil.
L-ai văzut?

156
00:11:53,611 --> 00:11:54,646
Nu.

157
00:11:54,934 --> 00:11:58,367
Trebuie să-l țin în brațe. S-a simțit foarte bine.

158
00:12:00,727 --> 00:12:02,894
Oh, Jim. Nici măcar nu pot vorbi despre bebeluși?

159
00:12:03,086 --> 00:12:05,167
Ce vrei să spui?
Vorbești despre ei tot timpul.

160
00:12:06,605 --> 00:12:08,054
Nu e corect.

161
00:12:09,252 --> 00:12:10,653
Îmi pare rău.

162
00:12:11,813 --> 00:12:14,930
Continuă. Acolo.

163
00:12:16,090 --> 00:12:17,212
Wow.

164
00:12:17,414 --> 00:12:21,173
Tornade bebeluși, tornade slabe.
Ce sunt toate acestea?

165
00:12:21,374 --> 00:12:23,609
După cum am spus, habar n-am.

166
00:12:23,849 --> 00:12:25,249
Daca nu stii...

167
00:12:26,246 --> 00:12:27,368
Oh! Eu sunt aici.

168
00:12:27,531 --> 00:12:28,490
În regulă.

169
00:12:31,291 --> 00:12:31,847
Bine.

170
00:12:32,048 --> 00:12:32,566
te sun eu.

171
00:12:32,729 --> 00:12:33,765
Bine.

172
00:12:34,014 --> 00:12:34,532
Te iubesc.

173
00:12:34,772 --> 00:12:36,009
Și eu te iubesc.

174
00:13:04,847 --> 00:13:06,573
Primarul a fost întristat astăzi de
moartea lui...

175
00:13:06,727 --> 00:13:09,086
...consilierul și susținătorul lui de multă vreme,
Ken Hartsell.

176
00:13:09,287 --> 00:13:12,164
Hartsell și fiul său tânăr au fost uciși
în prăbușirea avionului de azi dimineață.

177
00:13:12,366 --> 00:13:14,092
Între timp, în Central Park,
vremea a fost...

178
00:13:14,246 --> 00:13:17,008
...să fac știri ca niște mici vârtejuri albe
aterizat.

179
00:13:17,286 --> 00:13:18,772
Păreau destul de inofensivi la început...

180
00:13:18,926 --> 00:13:21,726
...dar câteva minute mai târziu,
au crescut brusc și au devenit răi.

181
00:13:21,966 --> 00:13:24,047
Un bărbat a fost ucis când a fost ridicat de pe picioare.

182
00:13:24,248 --> 00:13:25,773
Erați în parc. Ai văzut asta?

183
00:13:25,965 --> 00:13:29,571
Am văzut-o de aproape.
Primăria vrea o evaluare cât mai curând posibil.

184
00:13:29,926 --> 00:13:31,729
Acesta îi aparține tipului care a murit.

185
00:13:33,052 --> 00:13:36,648
După ce descărcați imaginile,
putem încerca să-i găsim familia.

186
00:13:37,732 --> 00:13:41,453
Este adevărat că, uh, temperatura din interior?
vortexurile erau sub îngheț?

187
00:13:41,607 --> 00:13:44,004
Acesta este rezultatul de bază
ține-ți mâna-n test.

188
00:13:47,447 --> 00:13:49,451
Cum pot să arate așa,
de nicăieri?

189
00:13:49,605 --> 00:13:53,729
Ei nu pot. Ei trebuie să facă parte
un sistem mai mare. Vedea?

190
00:13:58,006 --> 00:13:59,924
Nu am mai văzut așa ceva.

191
00:14:00,691 --> 00:14:03,166
Știi ce? am.

192
00:14:03,492 --> 00:14:04,844
Aveți? Unde?

193
00:14:05,045 --> 00:14:11,451
Nu-mi amintesc exact. Ceva în
program de absolvire. Ceva despre...

194
00:14:12,612 --> 00:14:15,451
Herbert, voi fi în bibliotecă. Bine?
Nu vreau nicio întrerupere.

195
00:14:15,566 --> 00:14:16,170
Dacă nu...

196
00:14:16,371 --> 00:14:17,484
Doar dacă ce?

197
00:14:18,050 --> 00:14:20,687
Dacă nu încep mici tornade albe
înconjurând clădirea.

198
00:14:22,404 --> 00:14:23,804
Glumește.

199
00:14:48,125 --> 00:14:50,129
Vânturi care se schimbă violent în sus...

200
00:14:51,692 --> 00:14:55,528
Nu, nu... sa prăbușit în afara jurisdicției mele.

201
00:14:57,523 --> 00:15:05,809
Asta erau, tornade minuscule.
Aproximativ cinci metri înălțime, alb, rece la atingere.

202
00:15:06,970 --> 00:15:09,645
Nu, sunt perfect treaz.

203
00:15:12,043 --> 00:15:14,364
Bine. Bine, te prind mai târziu.

204
00:15:15,246 --> 00:15:17,490
Garda de Coastă pe trei.

205
00:15:19,331 --> 00:15:22,563
Comandant. Hei. Corect.

206
00:15:23,484 --> 00:15:28,327
Oh, ai auzit despre asta, nu?
Nu, încă nu știm ce a cauzat-o.

207
00:15:28,883 --> 00:15:33,487
Așa că sună-mi soția și sparge biciul.
Omule, pot spune că nu ai fost niciodată căsătorit.

208
00:15:36,210 --> 00:15:39,327
Hei, Phil, trebuie să plec. Trebuie să plec!
Vorbește curând.

209
00:15:39,768 --> 00:15:43,163
Primarul și-a petrecut o parte din dimineață
oferindu-și sprijinul și condoleanțe...

210
00:15:43,326 --> 00:15:46,529
...soției văduve de mult timp
prieten și susținător, Ken Hartsell.

211
00:15:46,731 --> 00:15:48,687
L-am prins după aceea
afla-i gandurile...

212
00:15:48,889 --> 00:15:51,171
... despre fenomenul meteo ciudat.

213
00:15:51,363 --> 00:15:55,650
domnule primar? Avioane care cad din cer,
tornade în miniatură în Central Park...

214
00:15:55,851 --> 00:15:57,884
încălzirea globală vine la New York?

215
00:15:58,086 --> 00:16:02,171
Încălzirea globală este o teorie de companie care
s-a dat jos din lesă.

216
00:16:02,929 --> 00:16:04,530
De ce spune el astfel de lucruri?

217
00:16:04,722 --> 00:16:06,410
Pentru că poate.

218
00:16:46,286 --> 00:16:47,850
Înțeleg cine ești, doamnă Lawrence...

219
00:16:48,089 --> 00:16:50,410
...dar nu sunt sigur că pot elibera asta
informații pentru dvs.

220
00:16:50,564 --> 00:16:53,690
Ce vrei să spui? Condițiile meteo în sus
nu sunt date confidențiale.

221
00:16:54,448 --> 00:16:58,245
Nu mă întrebi asta. Mă întrebi pe mine
dacă avionul privat se prăbușește în această dimineață...

222
00:16:58,447 --> 00:17:00,844
...s-a datorat în vreun fel unei comenzi închise
schimbari multidirectionale ale vantului.

223
00:17:01,084 --> 00:17:02,369
Și acesta este un secret de stat?

224
00:17:02,571 --> 00:17:05,007
Până când Traffic Safety Board își dă seama, da.

225
00:17:05,361 --> 00:17:06,963
Aici a avut loc un accident de avion,
doamna Lawrence.

226
00:17:07,164 --> 00:17:09,447
Da, și poate îi pot ajuta să-și dea seama.

227
00:17:09,687 --> 00:17:12,410
Domnule Brackett, aceasta nu este o curiozitate inactivă
din partea mea.

228
00:17:12,564 --> 00:17:13,925
Am fost însărcinat de orașul New York...

229
00:17:14,127 --> 00:17:18,970
... pentru a oferi o explicație pentru anumite anormale
fenomene meteorologice. Aceasta este o cerere oficială.

230
00:17:19,210 --> 00:17:22,202
Hei, haide. Este același aer peste
toate capetele noastre.

231
00:17:22,403 --> 00:17:28,963
De fapt, nu este. Am avut câteva rapoarte
de vânturi violente schimbătoare în sus.

232
00:17:29,164 --> 00:17:32,444
Am scos radarul de turbulență în aer liber
pentru câteva secunde în această dimineață.

233
00:17:32,646 --> 00:17:33,605
Și a îndreptat-o ​​direct în sus.

234
00:17:33,806 --> 00:17:35,686
Direct, fără orizont?

235
00:17:35,926 --> 00:17:41,728
30 de mile. Marginea spațiului. Am de gând să vă trimit
imaginea a ceea ce am văzut.

236
00:17:42,648 --> 00:17:45,161
Suntem destul de siguri că asta este
a doborât zborul Hartsell,

237
00:17:46,321 --> 00:17:49,448
Dar nimeni de aici nu are idee despre ce este.

238
00:17:50,081 --> 00:17:52,450
Din păcate, o fac.

239
00:18:07,247 --> 00:18:08,408
Mulțumesc, Otis. Îți datorez unul.

240
00:18:08,609 --> 00:18:09,923
Multumesc.

241
00:18:11,246 --> 00:18:15,447
Wow, a fost uimitor.
Curajele reale ale Doamnei.

242
00:18:16,281 --> 00:18:17,442
Multumesc!

243
00:18:24,443 --> 00:18:26,044
Brian, care sunt acelea?

244
00:18:30,283 --> 00:18:32,844
Nu știu. Să mergem să vedem.

245
00:18:50,806 --> 00:18:52,485
Uau, e frig.

246
00:18:54,729 --> 00:18:58,565
Pielea statuii este făcută din pur
foi de cupru peste un cadru de oțel.

247
00:18:58,728 --> 00:19:02,248
Cu excepția flăcării,
care este făcută din foiță de aur pur.

248
00:19:02,401 --> 00:19:06,601
Flacăra are 151 de picioare și un inch
deasupra piedestalului.

249
00:19:07,004 --> 00:19:11,003
Care se află la aproximativ 154 de picioare deasupra pământului.

250
00:19:11,368 --> 00:19:14,763
Aspectul clasic al Statuii Libertății este -

251
00:19:43,083 --> 00:19:44,205
ce faci? Hai, fugi!

252
00:19:44,406 --> 00:19:46,363
Nu! Unde? Suntem pe o insulă.

253
00:19:48,041 --> 00:19:49,240
Hai, chiar aici!

254
00:19:53,920 --> 00:19:54,486
Coboara!

255
00:19:54,687 --> 00:19:54,927
Ce?

256
00:19:55,128 --> 00:19:56,087
Coboara!

257
00:20:57,561 --> 00:20:59,719
Devastarea este larg răspândită.

258
00:20:59,958 --> 00:21:03,238
Vor fi decese din asta.
Nu văd cum să nu existe.

259
00:21:03,440 --> 00:21:08,964
Și una dintre cele mai mari pierderi ale noastre este desfigurarea
a unuia dintre cele mai durabile simboluri ale națiunii noastre.

260
00:21:22,524 --> 00:21:28,125
Lori? Lori! Ești acolo?
Răspunde-mi. Lori, ești rănită?

261
00:21:29,401 --> 00:21:30,724
Capul meu.

262
00:21:33,601 --> 00:21:34,925
Unde ești? Nu pot vedea nimic.

263
00:21:35,126 --> 00:21:36,325
Doar o secundă!

264
00:21:46,126 --> 00:21:47,238
Nu...ow.

265
00:21:47,440 --> 00:21:50,442
esti bine. O să fii bine.

266
00:21:50,643 --> 00:21:51,918
ce...

267
00:21:52,120 --> 00:21:54,719
Am ajuns în această cămină tocmai la timp.

268
00:21:56,359 --> 00:21:57,922
Ceva a cazut...

269
00:21:58,047 --> 00:21:59,437
Cred că a fost brațul.

270
00:21:59,878 --> 00:22:00,799
Al cui braț?

271
00:22:01,039 --> 00:22:04,204
Statuia. Aici. Staţi să văd.

272
00:22:14,878 --> 00:22:16,402
Ce vezi?

273
00:22:18,925 --> 00:22:25,197
Aici jos... Uite. Suntem sub braț,
în regulă, 200 de tone din el.

274
00:22:26,923 --> 00:22:29,359
Ajutor! Ajutor!

275
00:22:29,599 --> 00:22:30,318
Cineva!

276
00:22:30,558 --> 00:22:31,766
aici jos! Ajutor!

277
00:22:31,958 --> 00:22:32,562
Vă rog!

278
00:22:32,677 --> 00:22:34,039
Ajutor!

279
00:22:34,240 --> 00:22:36,523
Vă rog! Cineva!

280
00:22:48,923 --> 00:22:49,882
Ajutor!

281
00:22:50,122 --> 00:22:50,400
Vă rog!

282
00:22:50,640 --> 00:22:51,522
Aici!

283
00:22:51,762 --> 00:22:55,042
Vă rog? Buna ziua!

284
00:22:56,317 --> 00:23:03,922
Hei, hei, hei, hei, hei. Cred că există o cale de ieșire,
dacă ne dăm înapoi. Haide.

285
00:23:04,162 --> 00:23:07,605
Vai! Piciorul meu! S-a blocat! S-a blocat.

286
00:23:07,758 --> 00:23:09,878
Bine, bine, bine. Dacă ridic, vei trage în sus?

287
00:23:10,002 --> 00:23:11,959
Da da.

288
00:23:15,363 --> 00:23:18,845
Vai! Bine, e afară.

289
00:23:19,363 --> 00:23:20,724
Bine. Bine. O să fii bine.

290
00:23:20,916 --> 00:23:21,405
Bine.

291
00:23:21,597 --> 00:23:22,077
Vei fi bine.

292
00:23:22,201 --> 00:23:23,045
Bine.

293
00:23:23,199 --> 00:23:24,359
Bine? Urmați-mă.

294
00:23:42,600 --> 00:23:43,003
Cass.

295
00:23:43,156 --> 00:23:44,077
Jim.

296
00:23:45,601 --> 00:23:47,683
Vor fi bine, sunt sigur de asta.

297
00:23:48,037 --> 00:23:52,756
Mă simt atât de... E fetița surorii mele
acolo afară. S-ar putea chiar să fie rănită.

298
00:23:52,957 --> 00:23:53,763
Știu. Știu.

299
00:23:53,916 --> 00:23:55,441
I-am spus că ești
făcând tot posibilul.

300
00:23:55,681 --> 00:23:58,357
Eu sunt. Ea nu era în primul triaj.

301
00:23:58,558 --> 00:24:02,720
Cei mai buni respondenți din oraș sunt acolo.
Nu vor pleca până nu-i vor găsi.

302
00:24:02,922 --> 00:24:03,641
Cum să le găsești?

303
00:24:03,881 --> 00:24:04,485
Nu merge acolo.

304
00:24:04,724 --> 00:24:07,275
Nu mă pot abține. Ce spune asta? Despre mine?

305
00:24:07,563 --> 00:24:09,203
Nu spune nimic despre tine.

306
00:24:09,558 --> 00:24:12,723
Spune că nu sunt pregătită să am un copil.
Asta spune.

307
00:24:12,924 --> 00:24:18,400
Bine, cine o să-mi spună de ce
statuii mele preferate îi lipsește un braț?

308
00:24:18,477 --> 00:24:19,158
Ce?

309
00:24:19,359 --> 00:24:24,404
Domnule, nepoata lui Jim și Cassie este printre
cei dispăruți de pe Insula Libertății.

310
00:24:24,596 --> 00:24:27,559
Jim, Cassie, îmi pare atât de rău, nu știam.

311
00:24:27,684 --> 00:24:30,196
E în regulă, domnule.
A fost o zi grea pentru noi toți.

312
00:24:30,359 --> 00:24:33,562
Vă voi informa, John. Nu pot promite
o sa-ti placa ce am de spus.

313
00:24:36,603 --> 00:24:38,079
Acesta este jetstream-ul

314
00:24:38,319 --> 00:24:42,683
un curent de aer cu mişcare rapidă care
înconjoară globul la 36.000 de picioare.

315
00:24:42,999 --> 00:24:48,197
Acum, după cum unii dintre voi știți, este un râu de apă
suprafața Pământului șerpuiește adesea...

316
00:24:48,475 --> 00:24:49,444
... Lăsând bucle.

317
00:24:49,482 --> 00:24:51,678
Ei bine, același lucru se întâmplă și cu jetstream-ul.

318
00:24:51,918 --> 00:24:54,719
De obicei, aceste bucle se disipă destul de repede.

319
00:24:55,121 --> 00:24:58,363
Dar lucrurile s-au schimbat.
Dați vina pe încălzirea globală.

320
00:24:58,555 --> 00:24:59,763
Sigur. De ce nu?

321
00:25:00,118 --> 00:25:02,362
Se pare că aerul din jurul pământului...

322
00:25:02,400 --> 00:25:06,323
... s-a separat într-o atmosferă înaltă
si o atmosfera scazuta...

323
00:25:06,438 --> 00:25:09,315
...fiecare cu propriile sale fenomene și tipare.

324
00:25:09,516 --> 00:25:12,115
Acum câteva ore,
o buclă detașată deasupra New York-ului...

325
00:25:12,355 --> 00:25:16,757
...a devenit o caracteristică independentă a
atmosfera, un vortex de mare altitudine.

326
00:25:18,397 --> 00:25:22,080
Jupiter are Pata Rosie...
iar acum avem asta.

327
00:25:22,243 --> 00:25:28,035
Bine, bine. Asta e o nebunie. Acum, ce cauzează
asta și de ce este peste orașul meu?

328
00:25:28,275 --> 00:25:29,876
Îmi pare rău, domnule, încă nu știu asta.

329
00:25:30,039 --> 00:25:32,360
Ei bine, atunci, cum facem ca această „buclă” să se miște din nou?

330
00:25:32,562 --> 00:25:36,561
Probabil, domnule, scopul ar fi să-l despart,
spre deosebire de a-l transmite următorului tip.

331
00:25:37,635 --> 00:25:40,483
Uite, nu-mi pasă ce faci...

332
00:25:40,598 --> 00:25:45,355
Pur și simplu nu vreau ca chestia asta să scadă
gatul meu. Bine? Nu într-un an electoral.

333
00:25:45,758 --> 00:25:46,995
La ce ne putem aștepta?

334
00:25:49,920 --> 00:25:51,963
S-ar putea întâmpla oricând.
Din cerul senin și albastru.

335
00:25:52,203 --> 00:25:56,154
Și partea dificilă este prima fază a
este al naibii de drăguț și drăgălaș.

336
00:25:58,523 --> 00:26:01,275
Dar odată ce aerul de la altitudine mai mare funcționează
e drumul în jos,

337
00:26:01,476 --> 00:26:07,039
ne uităm la o Forță 2 sau mai mare
tornadă, formată din aer stratosferic înghețat.

338
00:26:07,278 --> 00:26:09,475
Trei minute de adevărată teroare.

339
00:26:09,954 --> 00:26:16,121
Va fi zgomotos, mortal, neașteptat,
și imposibil de prevăzut.

340
00:26:17,281 --> 00:26:22,163
De fapt, dincolo de ceea ce am văzut deja,
habar n-avem ce s-ar putea întâmpla.

341
00:27:21,718 --> 00:27:22,476
Ești bine?

342
00:27:22,677 --> 00:27:23,799
Da.

343
00:27:31,318 --> 00:27:32,517
Ai grijă la picior.

344
00:27:36,880 --> 00:27:42,117
Te-am prins. Te-am prins. Te simți bine?

345
00:27:54,114 --> 00:27:55,399
Telefonul meu...

346
00:28:00,875 --> 00:28:03,397
Ce? E mort!

347
00:28:04,913 --> 00:28:06,677
Nu există putere! L-am încărcat azi dimineață.

348
00:28:06,879 --> 00:28:11,357
Şi eu. Furtuna trebuie să le fi scurtat
sau le-a scurs sau ceva.

349
00:28:16,315 --> 00:28:18,358
Presupun că vedem unde duce asta.

350
00:28:26,759 --> 00:28:28,955
Urăsc asta. E atât de înfiorător aici.

351
00:28:29,157 --> 00:28:33,079
Știu, e îngrozitor. Trebuie să existe o cale de ieșire.

352
00:28:38,833 --> 00:28:42,881
Urăsc să lucrez în aceste tuneluri.
Mereu am încercat să renunț la slujbă.

353
00:28:43,034 --> 00:28:44,233
Ca urmare...

354
00:28:44,396 --> 00:28:47,599
chiar nu știi unde mergem?

355
00:28:47,800 --> 00:28:49,239
Da.

356
00:28:50,112 --> 00:28:51,320
Mare.

357
00:28:52,672 --> 00:28:56,633
Mai e ceva, Steve? Bine, ține-mă la curent.

358
00:28:59,357 --> 00:29:00,834
Acesta este cel mai recent raport?

359
00:29:02,195 --> 00:29:02,915
Unde este aia?

360
00:29:03,116 --> 00:29:04,756
Da, îl avem chiar aici.

361
00:29:05,159 --> 00:29:07,000
Ce-i asta? Aici jos, în mijlocul orașului?

362
00:29:08,678 --> 00:29:09,676
Bine.

363
00:29:10,558 --> 00:29:12,841
Nu suntem siguri. Rapoartele sunt contradictorii.

364
00:29:13,195 --> 00:29:14,039
Trebuie să merg acolo.

365
00:29:14,231 --> 00:29:15,200
Nu.

366
00:29:15,439 --> 00:29:16,475
Ce vrei să spui, nu?

367
00:29:16,677 --> 00:29:19,074
Nu este momentul să fii pe străzi,
urmărind mini-tornade.

368
00:29:19,237 --> 00:29:21,472
Jim, trebuie să văd că unul dintre aceste lucruri se dezvoltă,
începe până la sfârșit.

369
00:29:21,673 --> 00:29:23,112
Trebuie să stai aici și să mă ajuți să prezic.

370
00:29:23,313 --> 00:29:26,200
Nu există nicio modalitate de a prezice aceste lucruri,
nu până nu le putem înțelege mai bine.

371
00:29:26,392 --> 00:29:27,475
De aceea trebuie să plec.

372
00:29:27,916 --> 00:29:28,875
Cass...

373
00:29:29,278 --> 00:29:30,352
te sun eu.

374
00:29:31,120 --> 00:29:33,872
Jim. Ce naiba o să facem?

375
00:29:36,193 --> 00:29:39,195
Încă habar n-avem cât mai mult chestia asta
nu până nu le putem înțelege mai bine.

376
00:29:39,473 --> 00:29:40,278
Trebuie să fim proactivi.

377
00:29:40,480 --> 00:29:41,515
Ce înseamnă?

378
00:29:41,678 --> 00:29:42,637
O alertă de primă etapă.

379
00:29:42,877 --> 00:29:46,272
O alertă de primă etapă? Numiți o primă etapă
când vine un uragan.

380
00:29:46,512 --> 00:29:48,794
Acesta este un uragan, John,
și este la șase mile distanță.

381
00:29:49,111 --> 00:29:51,556
Am sunat la Forțele Aeriene,
Am ajuns direct în vârf.

382
00:29:51,758 --> 00:29:53,839
Au spus că chestia asta va exploda
iese singur în 12 ore.

383
00:29:54,031 --> 00:29:57,234
Ce crezi că vor spune
un primar? Îmi pare rău, orașul tău este condamnat?

384
00:29:57,435 --> 00:30:01,473
Jim, te plătesc pentru a salva vieți,
nu face judecăți politice.

385
00:30:01,674 --> 00:30:04,791
Bine, îmi pun pălăria de salvare acum.
Avem nevoie de o primă etapă de alertă.

386
00:30:04,954 --> 00:30:05,999
Nu!

387
00:30:37,638 --> 00:30:38,597
Ce?

388
00:30:48,398 --> 00:30:53,356
Scuzați-mă? Scuzați-mă. Te simți bine?

389
00:30:53,759 --> 00:30:57,039
Lucrez pentru City.
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat aici?

390
00:31:05,718 --> 00:31:08,710
Sunt înghețate, toate sunt înghețate. Acolo.

391
00:31:15,471 --> 00:31:21,350
911? Da, trebuie să raportez o urgență.
Strada 59, lângă stația de metrou.

392
00:31:21,590 --> 00:31:25,915
Victime la sol.
Nu, nu știu ce a cauzat-o.

393
00:31:26,193 --> 00:31:28,715
Dar paguba pare să treacă
chiar peste piață.

394
00:31:29,876 --> 00:31:33,395
Lawrence... Dr. Cassie Lawrence.

395
00:32:14,509 --> 00:32:17,837
Cel mai recent și cel mai mortal dintre
aceste catastrofe tornade „aer limpede”.

396
00:32:18,076 --> 00:32:22,996
Acum, vinovatul, ni se spune, este Pata Roșie...
un vârtej imens de aer din atmosfera superioară...

397
00:32:23,150 --> 00:32:26,190
... asta trimite în jos foarte puternic
și vârtejuri de moarte.

398
00:32:26,391 --> 00:32:29,230
Din cauza încălzirii globale,
Pământul are acum două atmosfere.

399
00:32:29,470 --> 00:32:31,196
Intrebarea pe care vreau sa o stiu
este intrebarea...

400
00:32:31,436 --> 00:32:34,313
... asta e în mintea tuturor.
Ce se întâmplă aici?

401
00:32:34,514 --> 00:32:35,790
Ce se întâmplă cu orașul nostru?

402
00:32:44,431 --> 00:32:46,195
Ce a fost? Ce ai văzut?

403
00:32:47,116 --> 00:32:57,435
Ca o... tornadă.
Vântul bate... rece, atât de frig... Atât de strălucitor...

404
00:32:58,269 --> 00:33:00,590
M-am ascuns, ca un șobolan.

405
00:33:00,753 --> 00:33:02,393
Ce era strălucitor?

406
00:33:02,834 --> 00:33:06,555
Vântul. Atât de strălucitor...

407
00:33:21,113 --> 00:33:25,956
Prioritatea noastră cea mai mare, domnule.
Atragem oameni de pretutindeni pentru asta.

408
00:33:26,992 --> 00:33:28,872
Ei bine, acestea sunt întâmplări unice, domnule primar.

409
00:33:29,112 --> 00:33:31,950
Acum, trebuie să ai încredere că o vom face
atingeți fiecare resursă aici.

410
00:33:32,516 --> 00:33:36,036
Așa e, domnule. Cei mai buni oameni ai noștri sunt pe ea.
Multumesc.

411
00:33:36,189 --> 00:33:37,196
Mare.

412
00:33:37,714 --> 00:33:39,469
Acesta a fost tipul meteorologic de la NASA.

413
00:33:40,112 --> 00:33:40,908
Dr. Quinn.

414
00:33:41,109 --> 00:33:42,950
Asta e corect.
El spune că studiază problema.

415
00:33:43,152 --> 00:33:47,074
Ei bine, ei pot studia problema cât vor.
Chestia asta devine din ce în ce mai puternică.

416
00:33:47,314 --> 00:33:49,357
S-ar putea să ne uităm la un permanent sau
caracteristica semipermanenta...

417
00:33:49,548 --> 00:33:51,035
... a unui sistem meteorologic profund alterat.

418
00:33:51,188 --> 00:33:52,752
Bine, ei bine, cum o scăpăm?

419
00:33:52,991 --> 00:33:56,914
Să-l dai peste cap? John, nu cred că înțelegi.
Acesta este un fenomen de amploare mondială.

420
00:33:57,115 --> 00:33:58,755
Ei bine, acesta este un oraș de dimensiuni mondiale!

421
00:33:58,909 --> 00:34:02,112
Ei bine, atunci de ce nu începem cu
ceva ușor, cum ar fi inversarea curentului?

422
00:34:02,313 --> 00:34:07,991
Prietenii mei, uite. țip doar pentru că
Nu stiu ce altceva sa fac. Bine?

423
00:34:08,269 --> 00:34:09,467
Este un vechi obicei al politicianului.

424
00:34:09,669 --> 00:34:14,589
Te rog, haide, pune acest cap de ou și asta
prindeți focul împreună și veniți cu ceva.

425
00:34:14,790 --> 00:34:16,708
În regulă? Ceva.

426
00:34:19,230 --> 00:34:19,710
Ce zici de...

427
00:34:19,873 --> 00:34:22,472
Da, m-am gândit la asta,
dar ar dura ani de zile ca să se înființeze.

428
00:34:22,712 --> 00:34:26,068
Doar dacă chinezii... sau... mă întreb?

429
00:34:26,835 --> 00:34:27,871
crezi?

430
00:34:27,996 --> 00:34:28,907
Ar putea fi.

431
00:34:29,108 --> 00:34:31,631
Haide! Haide! Ajunge cu
telepatie mentală. Spune-mi.

432
00:34:31,832 --> 00:34:32,551
Tu vorbesti despre...

433
00:34:32,791 --> 00:34:33,510
Știi cine.

434
00:34:33,750 --> 00:34:35,630
Oh, asta e o nebunie. E nebun.

435
00:34:35,831 --> 00:34:38,507
Și toată chestia asta este ceea ce,
o plimbare pe Aleea Sănătății Mintale?

436
00:34:38,670 --> 00:34:41,547
Vezi, problema este sistemul meteorologic superior
nu este legat de cel inferior.

437
00:34:41,710 --> 00:34:45,230
Dacă putem aduce norii de fund mai umezi
extinde în sus, s-ar putea rupe.

438
00:34:45,393 --> 00:34:47,032
Ca și cum îți bagi mâna într-un vârtej.

439
00:34:47,196 --> 00:34:48,346
Nici măcar brațul meu nu este atât de lung.

440
00:34:48,596 --> 00:34:49,430
Însămânțarea norilor.

441
00:34:49,631 --> 00:34:54,388
Însămânțarea norilor? De ce nu bati
o tobă și să sacrifici un miel?

442
00:34:54,590 --> 00:34:58,550
Recunosc, nu s-a mai făcut de mult timp,
dar dacă este planificat corect, ar putea funcționa.

443
00:34:58,752 --> 00:34:59,874
Planificat de cine?

444
00:35:01,149 --> 00:35:05,149
John, pun pariu că nici măcar tu nu știai asta
New Jersey are propriul Cape Canaveral.

445
00:35:06,155 --> 00:35:07,546
Proprietarul său este singurul cetățean privat...

446
00:35:07,747 --> 00:35:10,874
NASA a interzis vreodată legal să trimită
obiecte pe orbită.

447
00:36:02,268 --> 00:36:03,870
Pleacă naibii de aici!

448
00:36:04,071 --> 00:36:07,150
Lars? Dr. Liggenhorn, vă amintiți de noi?

449
00:36:07,514 --> 00:36:09,231
Jim și Cassie Lawrence.

450
00:36:11,034 --> 00:36:11,954
OMS?

451
00:36:12,146 --> 00:36:14,745
Am semnat o petiție pentru tine acum câțiva ani.

452
00:36:16,193 --> 00:36:18,946
Da. Pompierul și fata vremii.

453
00:36:19,147 --> 00:36:20,106
Asta e corect.

454
00:36:20,307 --> 00:36:21,554
Da, îmi amintesc.

455
00:36:21,708 --> 00:36:23,865
Dr. Liggenhorn, s-ar putea să avem o slujbă pentru dumneavoastră.

456
00:36:26,234 --> 00:36:27,510
Ei bine... intră.

457
00:36:31,912 --> 00:36:36,026
Puteți renunța la bitul „doctor”. Singurul titlu
M-am simțit vreodată confortabil cu „sergent”.

458
00:36:36,266 --> 00:36:37,551
Ai fost în Vietnam, nu, sergent?

459
00:36:37,752 --> 00:36:41,387
Patru ani lungi.
Escadrila 54 de recunoaștere a vremii.

460
00:36:41,665 --> 00:36:42,346
Asta a fost prima mea misiune.

461
00:36:42,509 --> 00:36:45,674
Știi care a fost prima mea misiune?
Am făcut noroi.

462
00:36:46,268 --> 00:36:49,347
„Fă noroi, nu război”, acesta era sloganul nostru.

463
00:36:49,673 --> 00:36:51,265
Într-o iarnă, în Delta Mekong.

464
00:36:51,552 --> 00:36:55,906
Am făcut atât de multă ploaie, încât
nimic nu se putea mișca, nici măcar Charlie.

465
00:36:56,146 --> 00:36:58,870
Noroiul... este secretul păcii mondiale.

466
00:36:59,033 --> 00:37:03,310
Pentru că e greu să faci un ilegal și
Război nedrept când ești până la fund în exură.

467
00:37:03,627 --> 00:37:06,350
După mine, aș face din Bagdad o mlaștină.

468
00:37:09,314 --> 00:37:11,750
Când ai tras ultima oară cu o rachetă
din acest loc?

469
00:37:11,951 --> 00:37:14,147
Te referi la portul spațial de stat Garden?

470
00:37:14,473 --> 00:37:16,190
Da, scuze, portul spațial.

471
00:37:16,593 --> 00:37:18,587
Nu, au trecut ani de zile.

472
00:37:19,307 --> 00:37:24,591
Între nenorociții ăia de braconaj de la NASA
și Yuppies și NIMBY...

473
00:37:24,744 --> 00:37:29,866
Sunt aproape blocat aici...
a încetat, a renuntat și a poruncit la moarte.

474
00:37:30,105 --> 00:37:34,431
Care este mare lucru? Încerc doar să fug
o mică facilitate de lansare. Hai, o să-ți arăt.

475
00:37:39,350 --> 00:37:41,431
Cum ți-ar plăcea să intri din nou în spațiu?

476
00:37:41,710 --> 00:37:44,309
Da. Ai o baghetă magică?

477
00:37:44,510 --> 00:37:47,186
Cam. Avem nevoie de ajutorul tău.

478
00:37:48,586 --> 00:37:51,070
Poți face să dispară prostiile astea de ordin?

479
00:37:51,271 --> 00:37:55,069
O să încerc... eu și primarul din New York,
Johnny Leonardo. Nu, Jim?

480
00:37:55,270 --> 00:37:56,872
Absolut. Ai cuvântul meu.

481
00:37:56,987 --> 00:38:03,470
Leonardo, nu? Ei bine, cel puțin el are curaj.
Care-i treaba?

482
00:38:03,949 --> 00:38:05,551
Câte rachete ai?

483
00:38:06,424 --> 00:38:09,790
Ei bine... am câteva.

484
00:38:31,627 --> 00:38:33,871
Bine, sămânță în fiecare dintre aceste puncte.

485
00:38:34,427 --> 00:38:36,384
Mă voi apropia cât pot.

486
00:38:36,623 --> 00:38:38,906
Fă asta foarte aproape.
Nu-mi pasă prea mult de coordonate...

487
00:38:39,107 --> 00:38:42,032
...dar altitudinea este critică...
nu sub 60.000 de picioare.

488
00:38:42,905 --> 00:38:45,868
Și ce voi semăna? Co2?
Iodură de argint?

489
00:38:46,070 --> 00:38:49,148
Da, nu știu încă. Trebuie să mă întorc
la laboratorul meu și rulează câteva modele.

490
00:38:49,311 --> 00:38:50,664
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

491
00:38:58,911 --> 00:39:01,069
Luați prima dreapta după tunel.

492
00:39:01,664 --> 00:39:06,152
Aceste modele pe care trebuie să le conduc merg
a lua ceva timp. Jim?

493
00:39:06,583 --> 00:39:07,629
Ce?

494
00:39:07,830 --> 00:39:09,624
Vreau să mă întorc la site-ul Midtown.

495
00:39:09,787 --> 00:39:10,707
De ce?

496
00:39:10,909 --> 00:39:14,428
Ceva a spus femeia aceea.
Și apoi vreau să mă întorc pe Insula Libertății.

497
00:39:14,668 --> 00:39:15,589
Oh, Cassie...

498
00:39:15,828 --> 00:39:16,548
Sora mea este...

499
00:39:16,787 --> 00:39:18,188
stiu. Știu.

500
00:39:43,429 --> 00:39:46,067
Uite, acolo sus e o uşă.

501
00:39:48,224 --> 00:39:53,106
Ajutor! Ajutor!

502
00:39:54,985 --> 00:39:57,824
Verifică zona aia de acolo.
Trebuie să existe un semn...

503
00:39:58,026 --> 00:39:59,311
...ceva.

504
00:40:00,183 --> 00:40:02,389
Ce ar trebui să căutăm?

505
00:40:03,070 --> 00:40:07,424
E ca și cum ai săpa după scoici...
trebuie să știi ce cauți...

506
00:40:07,625 --> 00:40:11,423
Chiar aici! Începem. Da, asta este.

507
00:40:11,586 --> 00:40:13,629
Hei, băieți! Aici.

508
00:40:15,624 --> 00:40:17,264
Cineva!

509
00:40:18,750 --> 00:40:22,308
Ajutor! Ajutor!

510
00:40:33,385 --> 00:40:35,830
Oh, Doamne...

511
00:40:36,387 --> 00:40:40,069
Sângerează peste tot. Ce facem?

512
00:40:40,271 --> 00:40:40,702
Doare asta?

513
00:40:40,904 --> 00:40:42,304
Nu!

514
00:40:45,344 --> 00:40:48,144
E în regulă, e în regulă. Doar rezolvam problema...

515
00:40:48,710 --> 00:40:49,909
Nu!

516
00:40:59,106 --> 00:41:00,746
Doamne, sângerează.

517
00:41:00,909 --> 00:41:02,146
bine...

518
00:41:06,625 --> 00:41:10,269
Bănuiesc că a calma oamenii este unul dintre
aptitudinile pe care le predau pompierilor.

519
00:41:10,586 --> 00:41:12,187
Una dintre aptitudini.

520
00:41:32,221 --> 00:41:34,945
Vom continua să ne mișcăm.
Vom găsi o altă cale de ieșire.

521
00:41:36,105 --> 00:41:37,429
Vă rog...

522
00:41:37,582 --> 00:41:41,668
Știu că crezi că nu poți, dar poți. Bine?

523
00:41:41,907 --> 00:41:42,464
Bine.

524
00:41:42,665 --> 00:41:44,506
Bine. Haide.

525
00:41:46,348 --> 00:41:48,870
Vai... bine. Oh...

526
00:42:00,829 --> 00:42:03,744
Bine... bine.

527
00:42:07,542 --> 00:42:10,304
Bine, grozav. Ușor... ușor. Așteaptă o secundă.

528
00:42:10,506 --> 00:42:14,380
Lasă-mă să văd dacă pot... să mă apuc de el.

529
00:42:19,501 --> 00:42:20,748
Acolo este.

530
00:42:20,901 --> 00:42:22,628
Este un exemplar frumos.

531
00:42:23,184 --> 00:42:25,140
Mai degrabă un frumos avertisment.

532
00:42:40,226 --> 00:42:41,540
Hei.

533
00:42:41,942 --> 00:42:43,189
Cine e acela?

534
00:42:44,263 --> 00:42:45,548
Ce e, băieți?

535
00:42:45,740 --> 00:42:46,066
Hei.

536
00:42:46,268 --> 00:42:47,064
Hi.

537
00:42:47,668 --> 00:42:51,101
Vino aici. Haide. Veniți aici, băieți.

538
00:42:53,345 --> 00:42:55,388
Oh, shh...

539
00:42:56,309 --> 00:42:56,788
Bună.

540
00:42:56,942 --> 00:42:58,380
Hi.

541
00:43:00,941 --> 00:43:04,384
Sta. Sta. Şedere.

542
00:43:14,501 --> 00:43:15,748
Hi.

543
00:43:41,862 --> 00:43:43,627
Oh, Doamne!

544
00:43:46,504 --> 00:43:48,787
Am scos aceste exemple de pe internet.

545
00:43:49,026 --> 00:43:52,661
Deci fulgerul este periculos.
Aşa? Chiar și jucătorii proști de golf știu asta.

546
00:43:53,620 --> 00:43:56,948
Efectele pe care le vedeți aici sunt cauzate
de o celulă medie de tunet.

547
00:43:57,140 --> 00:43:59,787
Acum, Pata Roșie,
asa se numeste presa...

548
00:44:00,026 --> 00:44:02,021
... are de aproximativ o sută de ori acest potențial.

549
00:44:02,223 --> 00:44:05,186
Da, dar nu a fost niciun fulger
greve de când a început chestia asta.

550
00:44:05,426 --> 00:44:06,903
Nu este așa, John.

551
00:44:08,188 --> 00:44:12,906
Am săpat asta din iarbă. Este un fulgarit...

552
00:44:13,107 --> 00:44:15,985
sol topit de la căldura de
o descărcare electrică.

553
00:44:16,665 --> 00:44:19,063
Erau fulgere în interiorul acestora
tornade de aer rece.

554
00:44:19,226 --> 00:44:22,659
Fulger în interiorul unei tornade?
Nu am auzit niciodată de așa ceva.

555
00:44:22,899 --> 00:44:25,345
Nici eu... nu pe planeta asta.

556
00:44:25,546 --> 00:44:27,627
Credeam că fulgerul nu poate fi decât atât de puternic?

557
00:44:27,982 --> 00:44:29,986
Ei bine, este adevărat,
există limite ale tensiunii sale.

558
00:44:30,178 --> 00:44:32,461
Totuși, vorbesc despre
de o sută de ori mai multe lovituri.

559
00:44:32,700 --> 00:44:33,544
De o sută de ori?

560
00:44:33,707 --> 00:44:35,904
În plus, există tot felul de altitudini mari
fenomene de fulgere...

561
00:44:36,220 --> 00:44:37,419
... despre care știm foarte puține.

562
00:44:37,946 --> 00:44:40,104
Sunt jeturi albastre, sprite roșii, fulgere cu bile.

563
00:44:40,267 --> 00:44:44,986
Bine, bine, care este planul? Adică, când este
nebunul ăsta își va lansa arsenalul?

564
00:44:45,302 --> 00:44:46,146
Putem avea încredere în el?

565
00:44:46,261 --> 00:44:48,304
Mi-am trimis oamenii în Garden State
să-l ajute.

566
00:44:48,544 --> 00:44:51,747
Apusul de soare oferă condițiile ideale,
așa că am început un ceas cu numărătoare inversă.

567
00:44:51,900 --> 00:44:53,147
Bine, asta e bine.

568
00:44:53,665 --> 00:44:55,986
Acum, trebuie să mă întorc în laboratorul meu
pentru a începe câteva modele de însămânțare.

569
00:44:56,187 --> 00:44:56,906
te iau eu.

570
00:44:57,146 --> 00:44:58,421
În niciun caz, Jim, am nevoie de tine aici.

571
00:44:58,623 --> 00:45:01,107
Domnule, trebuie să ies din acest subsol
și sus pe străzi o vreme.

572
00:45:01,347 --> 00:45:04,022
Trebuie să știu ce se întâmplă acolo sus,
lucruri pe care camerele de supraveghere nu le văd.

573
00:45:04,262 --> 00:45:05,221
În regulă.

574
00:45:05,422 --> 00:45:07,743
Lucy, ia o cameră și niște echipamente de comunicație.

575
00:45:08,223 --> 00:45:11,742
Cassie... Nu se lansează nicio rachetă
fara autorizatia mea.

576
00:45:12,385 --> 00:45:13,421
Da, domnule.

577
00:45:15,099 --> 00:45:17,305
Bine, să trecem la treabă aici.

578
00:45:44,186 --> 00:45:46,104
Suntem îngrijorați de loviturile de fulger,

579
00:45:46,421 --> 00:45:49,106
dar mergem la una dintre cele mai înalte clădiri
in oras?

580
00:45:49,298 --> 00:45:53,297
Clădirea Times Square Booker are o
sistem foarte sofisticat de oprire a trăsnetului.

581
00:45:53,546 --> 00:45:56,260
În plus, laboratorul meu este dublu izolat pe deasupra.

582
00:45:58,226 --> 00:45:59,905
Cum rezistă sora ta?

583
00:46:01,142 --> 00:46:02,465
Ea nu este.

584
00:46:03,223 --> 00:46:04,297
Și tu?

585
00:46:06,541 --> 00:46:07,740
Nu atât de bine.

586
00:46:15,105 --> 00:46:16,103
După cum poate puteți vedea...

587
00:46:16,304 --> 00:46:18,385
...din vederea din spatele meu,
acum suntem pe Insula Libertății.

588
00:46:18,577 --> 00:46:21,464
Din păcate, trecem de la salvare
la faza de recuperare...

589
00:46:21,617 --> 00:46:23,497
o fază pe care acest oraș nu a vrut niciodată să o vadă...

590
00:46:23,698 --> 00:46:26,940
...dar, din păcate, devine totul
prea multă realitate acum.

591
00:46:27,218 --> 00:46:29,424
Nu vei face niciodată nimic
daca continui sa urmaresti asta.

592
00:46:31,140 --> 00:46:32,665
Da. ai dreptate.

593
00:46:34,257 --> 00:46:36,703
Am manipulat trei linii terestre direct la Primărie.

594
00:46:37,057 --> 00:46:38,218
Bun.

595
00:46:39,138 --> 00:46:40,261
Cassie?

596
00:46:40,663 --> 00:46:41,824
Ce?

597
00:46:41,977 --> 00:46:44,336
Se va întâmpla asta în toată lumea acum?

598
00:46:45,180 --> 00:46:48,901
Posibil... probabil.

599
00:46:49,899 --> 00:46:53,620
O să schimbe totul.
Ne vom uita la azi și...

600
00:46:53,860 --> 00:46:56,104
Și ne întrebăm de ce ne facem griji
viețile noastre meschine?

601
00:46:57,024 --> 00:47:02,145
Nu. Ne vom întreba de ce am risipit
lucrurile bune pe care le-am avut.

602
00:47:17,864 --> 00:47:18,900
Lumina soarelui.

603
00:47:20,616 --> 00:47:21,499
Ajutor!

604
00:47:21,700 --> 00:47:22,985
Buna ziua!

605
00:47:23,580 --> 00:47:24,577
Ajutor!

606
00:47:24,817 --> 00:47:26,217
Este cineva acolo?

607
00:47:29,180 --> 00:47:30,657
Atât de aproape.

608
00:47:43,623 --> 00:47:48,064
De ce nu ne aud?
De ce nu vine cineva?

609
00:47:48,217 --> 00:47:50,058
Lasă-mă să-ți văd din nou celula.

610
00:47:53,175 --> 00:47:54,623
Bateria e descărcată.

611
00:47:54,863 --> 00:48:00,138
Uneori au un mic recul în ele.
Vedea? Al meu are puțină putere acum.

612
00:48:01,058 --> 00:48:03,418
Ei bine, ce? Așa că sunăm doar după ajutor?
Nu poate fi atât de ușor.

613
00:48:03,619 --> 00:48:06,343
Nu, nu este. Nu vom avea
suficientă putere pentru a striga.

614
00:48:06,582 --> 00:48:09,220
Va trebui să fie un mesaj text. Una scurtă.

615
00:48:09,421 --> 00:48:23,576
Bine... Bine. Hm... Bine. „Sub... braț.
Suntem prinși în capcană. Vă rog ajutați.”

616
00:48:23,778 --> 00:48:25,101
Perfect.

617
00:48:25,542 --> 00:48:27,537
Bine. În regulă.

618
00:48:30,222 --> 00:48:31,824
Nu pot ajunge mai departe.

619
00:48:32,064 --> 00:48:33,464
Atunci fă-o.

620
00:48:33,656 --> 00:48:37,262
Bine. Oh, te rog...

621
00:48:40,781 --> 00:48:44,023
Bine... Bine.

622
00:49:03,702 --> 00:49:04,815
Oh, nu...

623
00:49:05,016 --> 00:49:06,215
Ce?

624
00:49:06,982 --> 00:49:09,418
Am trimis mesajul cu telefonul tău.

625
00:49:09,619 --> 00:49:10,741
Al meu a avut cel mai puternic semnal.

626
00:49:10,856 --> 00:49:14,414
Da, dar i-am trimis-o mătușii mele Cassie.
Ea nu știe numărul tău.

627
00:49:18,740 --> 00:49:20,303
E în regulă.

628
00:49:30,018 --> 00:49:31,063
Cum merge?

629
00:49:31,217 --> 00:49:34,861
Aceste modele sunt uriașe.
Durează o veșnicie să le conduci.

630
00:49:35,139 --> 00:49:38,582
Hei, ce crezi din asta?

631
00:49:39,301 --> 00:49:42,456
— Sub braţ. Cine este apelantul?

632
00:49:42,581 --> 00:49:44,336
Nu știu numărul.

633
00:50:01,301 --> 00:50:02,941
Dr. Lawrence?

634
00:50:10,297 --> 00:50:13,778
Se numește „Focul Sfântului Elmo”.
Este inofensiv de la sine.

635
00:50:14,018 --> 00:50:17,259
Dar este un indicator al unei sarcini statice ridicate
în atmosferă.

636
00:50:17,979 --> 00:50:20,654
Această clădire va fi lovită.

637
00:50:22,294 --> 00:50:25,939
E în regulă, suntem în siguranță aici,
suntem proiectați pentru asta.

638
00:50:26,859 --> 00:50:28,375
Dar trebuie să avertizăm restul clădirii.

639
00:50:28,614 --> 00:50:31,300
Cineva, dă super la telefon.
Spune-i să evacueze pe toată lumea.

640
00:50:31,539 --> 00:50:34,138
Dacă îți dă vreo problemă,
fă-l pe Jim să treacă de rang. Jim?

641
00:50:34,742 --> 00:50:41,139
Cassie! Am sunat la acel număr de mesaj text.
Am primit mesageria vocală a lui Brian Flynn.

642
00:50:41,302 --> 00:50:42,856
Mesajul a venit de pe telefonul lui!

643
00:50:43,019 --> 00:50:44,534
Brian Flynn.

644
00:50:44,697 --> 00:50:50,336
Oh, Doamne! Lori? Ce, crezi...
— Sub braţ?

645
00:50:50,499 --> 00:50:52,859
Doamne, sunt sub brațul statuii.

646
00:51:29,580 --> 00:51:33,780
Hei! Hei! Suntem aici!

647
00:51:34,020 --> 00:51:35,497
Oh, Doamne.

648
00:51:38,412 --> 00:51:40,014
buna ziua...

649
00:52:06,214 --> 00:52:07,020
Hei.

650
00:52:07,212 --> 00:52:08,334
Hei.

651
00:52:09,178 --> 00:52:10,453
Ne vedem la spital?

652
00:52:10,693 --> 00:52:12,017
Da, mai târziu.

653
00:52:12,295 --> 00:52:13,340
Mai târziu?

654
00:52:13,580 --> 00:52:17,857
Da. Nu sunt rănit.
Trebuie să mă alătur companiei mele.

655
00:52:18,020 --> 00:52:19,420
Ce? Brian...

656
00:52:19,813 --> 00:52:21,338
Vei fi bine.

657
00:52:21,492 --> 00:52:22,738
Brian...

658
00:53:09,376 --> 00:53:10,853
Poate clădirea să o ia?

659
00:53:11,495 --> 00:53:15,859
chiar nu stiu. Acest fel de fulger?
Doar că nu știu.

660
00:53:17,259 --> 00:53:21,172
Haide, scuipă-o, bucată de...

661
00:53:24,816 --> 00:53:26,811
bine...

662
00:53:30,455 --> 00:53:33,131
Ei bine... asta răspunde.

663
00:53:38,492 --> 00:53:40,295
Cassie Lawrence pentru primarul Leonardo.

664
00:53:40,535 --> 00:53:41,091
Un moment...

665
00:53:41,417 --> 00:53:42,693
...te rog. Te voi transfera la primar.

666
00:53:45,694 --> 00:53:46,855
Da, pune-o.

667
00:53:47,056 --> 00:53:48,178
John, tu ești?

668
00:53:48,293 --> 00:53:50,135
Cassie? Abia te aud.

669
00:53:50,298 --> 00:53:51,899
Bine, ascultă, mi-am dat seama.

670
00:53:52,053 --> 00:53:57,375
Vom încărca rachetele cu gheață carbonică
--CO2. Altitudine țintă 65000.

671
00:53:57,577 --> 00:53:58,094
Ai înțeles?

672
00:53:58,296 --> 00:53:59,619
Ai spus gheață uscată?

673
00:53:59,773 --> 00:54:04,299
Da, gheață uscată și nimic altceva decât gheață carbonică,
și nu mai puțin de 65.000 de picioare.

674
00:54:04,539 --> 00:54:07,378
Ioan? John, mă auzi?

675
00:54:07,618 --> 00:54:10,897
Uite, va trebui să mă întorc la tine,
Cassie. Am NASA aici.

676
00:54:11,099 --> 00:54:13,458
NASA? Ce naiba vor?

677
00:54:13,650 --> 00:54:15,136
Ei bine, vom trage niște rachete.

678
00:54:15,338 --> 00:54:18,013
John, NASA nu deține atmosfera.
Bine?

679
00:54:18,215 --> 00:54:20,497
Sunt o grămadă de birocrați.
Vei primi absolut...

680
00:54:25,417 --> 00:54:28,898
Bună ziua? Buna ziua!

681
00:54:30,011 --> 00:54:31,171
Cassie?

682
00:54:33,137 --> 00:54:34,451
La naiba.

683
00:54:34,614 --> 00:54:36,657
C-Cassie, eu...

684
00:54:38,412 --> 00:54:41,212
Ea este destul de sigură că o să avem
pentru a aprinde, uh, însămânțarea norilor...

685
00:54:41,452 --> 00:54:43,456
CO2, 65.000 de picioare.

686
00:54:43,610 --> 00:54:46,535
Corect, da, dar nu CO2,
și nu 65.000 de picioare...

687
00:54:46,813 --> 00:54:50,851
unde nu va face nimic. Iodura de argint este
decizia noastră. Asta vom face.

688
00:54:51,014 --> 00:54:53,977
Nu, stai. Cassie Lawrence
și acest tip Liggenhorn.

689
00:54:54,456 --> 00:54:57,775
Îl cunoaștem pe Lars Liggenhorn.
E o treabă nebună cu un dosar uriaș.

690
00:54:57,976 --> 00:54:59,338
Nicio firmă de renume nu îl va angaja.

691
00:54:59,530 --> 00:55:01,774
Și bănuim că tezaurizează
materiale de contrabandă.

692
00:55:01,975 --> 00:55:04,497
Fără îndoială, a vorbit cu Dr. Lawrence
in aceasta schema...

693
00:55:04,737 --> 00:55:06,617
Daca crezi asta,
nu o cunoști pe Cassie Lawrence.

694
00:55:06,818 --> 00:55:09,657
Bine, atunci, poate ea crede asta,
dar ea greseste.

695
00:55:09,858 --> 00:55:12,496
Am încercat CO2 înainte,
cu rezultate diminuate.

696
00:55:14,174 --> 00:55:17,732
Domnule primar, avem o singură șansă
pentru a face acest lucru.

697
00:55:18,212 --> 00:55:21,175
Acum, zborurile noastre sunt încărcate și gata de zbor.

698
00:55:21,376 --> 00:55:22,690
Să faci ce?

699
00:55:22,853 --> 00:55:24,570
Iodură de argint la 35.000.

700
00:55:24,656 --> 00:55:25,932
Nu.

701
00:55:26,929 --> 00:55:29,816
De fapt, domnule, nu am nevoie de permisiune
pentru a face acest lucru.

702
00:55:30,132 --> 00:55:31,015
Cerurile sunt proprietate nationala...

703
00:55:31,178 --> 00:55:35,455
și aceasta este o chestiune de securitate națională.
Sunt aici pentru a informa și pentru a obține binecuvântarea ta.

704
00:55:35,695 --> 00:55:36,692
Binecuvântarea mea?

705
00:55:36,932 --> 00:55:41,497
Fratele meu este preot în familie.
Nu, ceea ce vrei de la mine este iluzia.

706
00:55:42,331 --> 00:55:43,338
Iluzia?

707
00:55:43,530 --> 00:55:44,853
De control civil.

708
00:56:14,737 --> 00:56:16,856
Să mergem, omule. Soarele apune.

709
00:56:17,057 --> 00:56:18,170
Nu există semnal.

710
00:56:18,333 --> 00:56:19,810
Oh!

711
00:56:24,010 --> 00:56:25,295
La naiba!

712
00:56:26,130 --> 00:56:27,137
La naiba.

713
00:56:27,290 --> 00:56:28,537
Ce? Ce este?

714
00:56:29,410 --> 00:56:31,337
Am pierdut legătura cu primarul.

715
00:56:31,894 --> 00:56:34,857
Are NASA acolo făcând un roi federal
peste el.

716
00:56:37,935 --> 00:56:40,333
Oh! Dacă nu se ține de acest plan,
atunci totul nu va merge.

717
00:56:40,534 --> 00:56:42,251
De fapt, poate chiar să agraveze situația.

718
00:56:42,529 --> 00:56:44,850
Cred că toate telefoanele din toată clădirea
sunt morți.

719
00:56:44,936 --> 00:56:48,533
Da. Ei bine, atunci trebuie să ies pe stradă.
Trebuie să plec.

720
00:56:48,696 --> 00:56:49,770
Merge.

721
00:57:21,053 --> 00:57:24,093
Scuză-mă, te rog. Îmi pare rău. Scuzați-mă.

722
00:57:32,494 --> 00:57:34,614
Hai, hai, hai să ne mișcăm în continuare!

723
00:58:04,209 --> 00:58:06,415
Spate! Înapoi!

724
00:58:47,529 --> 00:58:48,814
Dr. Lawrence?

725
00:58:51,566 --> 00:58:53,091
Nu, sunt soțul ei, James Lawrence.

726
00:58:53,254 --> 00:58:54,693
Sunt Tony Lefferts, cu întreținere.

727
00:58:54,894 --> 00:58:58,327
Oamenii ăștia nu pot coborî scările centrale.
E blocat, e plin de curent.

728
00:59:00,130 --> 00:59:03,295
Electricitate? Hai, intră. Intră.

729
00:59:03,573 --> 00:59:07,093
Faceți-vă confortabil.
Există cafea, există apă. Intrați.

730
00:59:07,294 --> 00:59:09,011
Locul tău este dublu împământat, nu?

731
00:59:09,174 --> 00:59:11,370
Asta e corect. Ar trebui să fim în siguranță aici.

732
00:59:11,571 --> 00:59:12,933
Slavă domnului.

733
00:59:13,451 --> 00:59:15,014
Cât de departe înainte de blocare?

734
00:59:15,206 --> 00:59:16,290
10 etaje.

735
00:59:25,612 --> 00:59:30,014
Jim... uh... nu cred că ar trebui să primim
prea confortabil aici.

736
00:59:35,854 --> 00:59:38,089
Credeam că ai spus că locul ăsta a fost pus la pământ?

737
00:59:38,415 --> 00:59:42,088
Am crezut că este. Oricare ar fi acel lucru,
a găsit o cale înăuntru.

738
00:59:54,967 --> 00:59:58,094
Faceți un pas înapoi! Întoarce-te încet.

739
01:00:02,294 --> 01:00:04,692
Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te,
întoarce-te, întoarce-te...

740
01:00:16,248 --> 01:00:17,533
Isuse.

741
01:00:28,092 --> 01:00:33,050
Înapoi! Înapoi! Toată lumea, înapoi!
Ieși! Ieși! Toată lumea, afară! Du-te, du-te!

742
01:00:49,411 --> 01:00:51,886
Așteaptă! Clădirea mea...

743
01:01:01,888 --> 01:01:03,010
Unde?

744
01:01:03,250 --> 01:01:04,372
Casa scării de est.

745
01:01:05,964 --> 01:01:06,933
Haide!

746
01:01:12,773 --> 01:01:15,564
Cât de departe merge înainte această șină
e o pauza?

747
01:01:15,852 --> 01:01:18,489
Încă 10 etaje mai jos, există o ușă de fum.

748
01:01:18,729 --> 01:01:21,731
Este posibil ca curentul să găsească o altă rută
în acel moment.

749
01:01:21,932 --> 01:01:26,612
Și putem merge pe restul drumului...
dacă putem ajunge acolo jos fără să prăjim.

750
01:01:27,533 --> 01:01:29,086
Am o idee!

751
01:01:35,253 --> 01:01:37,008
Le folosim pe toate.

752
01:01:37,372 --> 01:01:42,091
Distribuiți-le, băieți.
Scoate orice metal... posete, serviete.

753
01:01:48,564 --> 01:01:50,847
Controlul misiunii, obiectivul optim atins.
Permisiune de a se angaja.

754
01:01:51,048 --> 01:01:53,724
Ceea ce asistați acum este ceva
pe care nu le-am văzut niciodată în acest oraș.

755
01:01:53,963 --> 01:01:56,888
De fapt, vă garantez că nu veți fi văzut niciodată
asta oriunde pe Pământ.

756
01:01:57,090 --> 01:01:58,970
Lovitură după lovitură după lovitură...

757
01:01:59,133 --> 01:01:59,967
Uau!

758
01:02:00,331 --> 01:02:01,569
Nu există nimic care să facă foc și salvare
pot face pentru ei aici.

759
01:02:01,732 --> 01:02:03,928
Acum, majoritatea oamenilor au fost evacuați...

760
01:02:04,091 --> 01:02:06,929
...dar soarta pumnii
care au rămas este încă necunoscut.

761
01:02:07,208 --> 01:02:10,046
Acum, întrebarea mea este, unde este primarul?

762
01:02:10,171 --> 01:02:14,563
Hei! Îți voi spune într-un loc unde nu este,
se ascunde la subsol.

763
01:02:15,129 --> 01:02:19,569
Îmi pregătești mașina?
Vrei să faci un tur al New Yorkului, doctore?

764
01:02:32,372 --> 01:02:37,244
Ceva sa schimbat.
Pulsează și se stinge acum.

765
01:02:46,969 --> 01:02:48,407
Da-mi altul.

766
01:02:53,289 --> 01:02:56,569
O să mergem în jos?
Uite, trece prin trepte!

767
01:02:56,770 --> 01:02:59,168
Dar nu va fi dacă ne izolăm
din clădire.

768
01:03:04,931 --> 01:03:06,648
Tot metalul din buzunare?

769
01:03:08,451 --> 01:03:12,728
Bun. După cum am spus, cauciucul ne va izola
din apă și metalul încărcat.

770
01:03:12,891 --> 01:03:14,608
Nu atingeți nimic altceva decât unul pe altul.

771
01:03:14,809 --> 01:03:18,089
Dacă cineva dintre noi atinge scările sau pereții...

772
01:03:18,291 --> 01:03:20,928
...se va crea un circuit de masă
și putem muri cu toții.

773
01:03:21,129 --> 01:03:24,208
Bine? Clar?

774
01:03:30,566 --> 01:03:31,727
Da-mi mai mult.

775
01:03:42,487 --> 01:03:43,849
Ușor face asta.

776
01:03:53,803 --> 01:03:57,889
E în regulă, e în regulă, e în regulă.
E în regulă. E în regulă.

777
01:03:58,090 --> 01:03:58,685
Eu voi merge primul.

778
01:03:58,810 --> 01:04:00,123
Nu.

779
01:04:00,363 --> 01:04:01,485
Clădirea mea.

780
01:04:01,687 --> 01:04:03,048
Orașul meu.

781
01:04:16,686 --> 01:04:19,688
Aici! Avem nevoie de altul.

782
01:04:29,211 --> 01:04:31,848
Lucy! Lucy!

783
01:04:32,443 --> 01:04:34,284
Nu! Stai înapoi!

784
01:04:43,088 --> 01:04:44,565
Ea este încă în viață!

785
01:04:50,530 --> 01:04:53,810
Nu! Nu, stai înapoi! Nu!

786
01:05:08,406 --> 01:05:16,126
Continuă să te miști. Continuă să te miști!
Nu atinge nimic.

787
01:05:25,841 --> 01:05:29,207
Control, acesta este 77.
Am atins ținta. Peste.

788
01:05:41,608 --> 01:05:47,410
Corect. Da. Corect. Bun. Bun. Vești bune.

789
01:05:47,486 --> 01:05:49,529
Domnule primar, însămânțare... 100% succes.

790
01:05:49,769 --> 01:05:50,248
Oh, asta e excelent.

791
01:05:50,565 --> 01:05:51,601
Ar trebui să vedem rezultatele destul de repede.

792
01:06:09,803 --> 01:06:10,609
Jim!

793
01:06:10,762 --> 01:06:11,481
Ioane...

794
01:06:11,683 --> 01:06:13,361
Oh, Jim, cum e în interiorul bujiei?

795
01:06:13,687 --> 01:06:14,924
Am pierdut niște oameni, John.

796
01:06:15,087 --> 01:06:15,480
Oh, nu.

797
01:06:15,768 --> 01:06:16,689
Ce s-a întâmplat pe Insula Libertății?

798
01:06:16,881 --> 01:06:20,803
Ți-au găsit copiii. Nepoata lui Cassie a fost
dusă la spital, dar e bine.

799
01:06:21,004 --> 01:06:22,481
Slavă domnului. Unde este ea?

800
01:06:22,683 --> 01:06:24,965
Cassie? Nu știu. Nu am văzut-o ieșind.

801
01:06:25,761 --> 01:06:27,123
Ce vrei să spui? Te-a sunat înapoi?

802
01:06:27,324 --> 01:06:28,725
Când? Nu.

803
01:06:28,926 --> 01:06:32,724
Nu, nu, nu! Ea a coborât înaintea noastră.
Cu cel puțin 10 minute înaintea noastră!

804
01:06:32,887 --> 01:06:36,761
Cassie! Cassie! Cassie Lawrence!

805
01:06:36,963 --> 01:06:37,720
Jim.

806
01:06:37,922 --> 01:06:38,641
Dă-mi rezervorul tău!

807
01:06:38,881 --> 01:06:42,045
Jim, nu! Nu singur! Nu, Jim! Nu singur!
Nu intra singur!

808
01:06:42,208 --> 01:06:44,884
Te rog, intră cu el. Intră după el!

809
01:07:04,525 --> 01:07:06,127
Cassie!

810
01:07:11,564 --> 01:07:13,080
Cass!

811
01:07:26,161 --> 01:07:35,645
Cassie! Cass!

812
01:07:40,805 --> 01:07:42,243
Cassie!

813
01:07:49,561 --> 01:07:51,287
Cass... Cass?

814
01:07:53,205 --> 01:07:54,567
Cassie...

815
01:07:56,284 --> 01:07:57,722
Jim...

816
01:07:57,924 --> 01:08:04,924
Respiră... respiră. O să fii bine.
Asta este.

817
01:08:10,880 --> 01:08:12,760
Am făcut noroi?

818
01:08:17,843 --> 01:08:20,681
Hai, te-am prins. Te-am prins.

819
01:08:39,919 --> 01:08:45,041
Cassie! Cassie, slavă Domnului, ai reușit.

820
01:08:46,604 --> 01:08:48,886
Și-a salvat propria viață, fată deșteaptă.

821
01:08:49,040 --> 01:08:50,402
Cum a decurs lansarea?

822
01:08:52,358 --> 01:08:53,806
Am lansat, nu?

823
01:08:53,960 --> 01:08:54,602
Nu ne-am lansat.

824
01:08:54,803 --> 01:08:55,686
Am făcut-o.

825
01:08:57,086 --> 01:08:58,563
Sunt Dr. Quinn.

826
01:08:59,445 --> 01:09:01,239
Ai ascultat NASA?

827
01:09:02,121 --> 01:09:05,919
Calculatoarele noastre au arătat că o însămânțare diferită
modelul ar fi mai avantajos.

828
01:09:06,360 --> 01:09:08,479
Spune-mi, doctore Quinn,
ce au spus computerele tale?

829
01:09:08,642 --> 01:09:13,284
Nu, stai, lasă-mă să ghicesc.
Iodură de argint la 32.000 de picioare. Corect?

830
01:09:13,437 --> 01:09:14,598
35.

831
01:09:14,885 --> 01:09:18,606
Da, pentru că acesta este modelul standard, nu?
Asta faci mereu.

832
01:09:19,086 --> 01:09:21,762
Mărime unică se potrivește tuturor cu munca guvernamentală, nu?

833
01:09:22,759 --> 01:09:26,442
Doar că, de data aceasta, aceasta este o problemă care
o dimensiune nu se va potrivi.

834
01:09:26,605 --> 01:09:29,443
Acesta este ceva ce nu am avut niciodată
vazut inainte.

835
01:09:30,719 --> 01:09:33,481
Oh, Doamne. Când a apus soarele?

836
01:09:33,644 --> 01:09:35,121
Cu doar câteva minute în urmă. Ce s-a întâmplat?

837
01:09:35,322 --> 01:09:39,120
Tot. Au folosit sămânța greșită
și l-au pus prea jos ca să funcționeze.

838
01:09:39,283 --> 01:09:41,000
De fapt, doar va înrăutăți lucrurile.

839
01:09:41,201 --> 01:09:41,805
Asta e absurd.

840
01:09:41,997 --> 01:09:45,804
Nu, nu este! Vreau să asculți
la mine foarte atent.

841
01:09:46,006 --> 01:09:49,324
Planete cu atmosfere dezactivate
sunt mașini fulger.

842
01:09:49,525 --> 01:09:53,726
Nu vorbim despre smulgerea unor nori de tunet
peste Kansas pentru a face un mic duș aici.

843
01:09:53,918 --> 01:09:58,723
Iodura de argint la acea altitudine va crea o
cantitate incredibilă de electricitate statică.

844
01:09:58,924 --> 01:10:02,079
Când atmosfera superioară se contractă,
acea rată va crește.

845
01:10:02,281 --> 01:10:06,481
Punctul Roșu va deveni cel mai mare motor
pentru crearea de electricitate statică...

846
01:10:06,798 --> 01:10:08,284
...pe care lumea chiar le-a văzut.

847
01:10:08,485 --> 01:10:12,120
Și se va descărca direct
străzile din New York.

848
01:10:12,159 --> 01:10:15,966
Ce s-a întâmplat aici...
va fi un meci într-un incendiu de pădure.

849
01:10:16,158 --> 01:10:18,881
Nu cred asta. Ești un alarmist.

850
01:10:19,044 --> 01:10:21,758
Hei, hei, hei! A avut dreptate
totul până în acest punct!

851
01:10:22,084 --> 01:10:23,523
O ignori acum, ești pur și simplu prost.

852
01:10:23,724 --> 01:10:26,640
Nu-mi spune nume, Jim,
sau îți vei pierde locul de muncă.

853
01:10:32,202 --> 01:10:33,804
Ei bine, cel puțin ți-ai păstrat slujba.

854
01:10:33,957 --> 01:10:34,676
Pentru că am nevoie de slujba mea.

855
01:10:34,878 --> 01:10:37,678
Pentru că, cu un cuvânt, acel bărbat mă poate ține
din Centrul de Urgență,

856
01:10:37,880 --> 01:10:41,236
Și, în seara asta, acolo trebuie să fiu
când cade cerul.

857
01:10:41,486 --> 01:10:45,283
Îmi pare rău. Ai dreptate, îmi pare rău.

858
01:10:46,041 --> 01:10:47,882
Da, s-ar putea să am dreptate, dar suntem totuși nenorociți.

859
01:10:49,158 --> 01:10:51,517
Nu, nu suntem. Jim.

860
01:10:51,680 --> 01:10:55,200
Dacă ne putem lansa rachetele din Garden State,
asa cum ne-am planificat...

861
01:10:55,401 --> 01:10:57,597
s-ar putea să reușim să contracarăm problema.

862
01:11:18,485 --> 01:11:19,837
haide...

863
01:11:20,038 --> 01:11:23,357
Poți uita asta. Am pierdut tot pământul
și telefoane mobile acum 40 de minute.

864
01:11:28,478 --> 01:11:32,841
Tocmai de asta îmi era frică.
Trebuie să luăm o linie către portul spațial al lui Garden.

865
01:11:32,957 --> 01:11:35,440
S-ar putea să te ajut cu asta din interior.
Haide.

866
01:11:43,036 --> 01:11:51,523
Acesta... este vechiul telefon Războiul Rece.
Construit pentru a rezista la știi-ce.

867
01:11:57,719 --> 01:12:03,243
Antena. Este radio.
Iată frecvențele.

868
01:12:03,396 --> 01:12:06,398
Bine. Voi continua să încerc.

869
01:12:06,561 --> 01:12:08,277
Mă duc să mă joc primarul.

870
01:12:26,317 --> 01:12:27,995
Sper că fac ceea ce trebuie.

871
01:12:29,520 --> 01:12:31,802
Camera este gata? Vă rog să stați pe loc! Într-o clipă,
o să mergem la primărie.

872
01:12:32,042 --> 01:12:34,200
Și verificând cu viceprimarul nostru,
James Lawrence.

873
01:12:34,478 --> 01:12:37,278
Cine va oferi un lucru foarte important
difuzare comunitară.

874
01:12:45,718 --> 01:12:48,480
Bună seara. Acesta este viceprimarul
James Lawrence vorbește cu tine...

875
01:12:48,681 --> 01:12:51,040
...de la Centrul de Comandă de Urgență
la Primărie.

876
01:12:51,319 --> 01:12:55,960
Oamenii de știință au prezis un lucru neobișnuit de greu
numărul de fulgere în oraș în seara asta...

877
01:12:56,162 --> 01:13:00,918
datorita perturbarii din atmosfera superioara
care a afectat orașul în ultimele 24 de ore.

878
01:13:05,560 --> 01:13:08,840
Primăria a declarat acum starea de
urgență.

879
01:13:12,561 --> 01:13:21,202
Prin urmare, emit o alertă de primă etapă.
Toți cetățenii sunt obligați să stea în casă...

880
01:13:21,518 --> 01:13:25,834
...și fii atent la frecvențele de urgență
pentru actualizări suplimentare.

881
01:13:26,035 --> 01:13:28,481
Toate evenimentele publice sunt anulate.

882
01:13:28,682 --> 01:13:29,478
Ce naiba?

883
01:13:29,603 --> 01:13:32,921
AIso, datorită naturii
aceste descărcări electrice,

884
01:13:33,161 --> 01:13:37,563
îi sfătuim pe new-yorkezi să nu folosească niciunul
aparate conectate la rețeaua electrică.

885
01:13:37,755 --> 01:13:40,996
Utilizați numai aparate alimentate cu baterii.

886
01:13:49,320 --> 01:13:50,596
Unde naiba este?

887
01:13:50,759 --> 01:13:55,036
Nu știu, omule. Nu a sunat
în 10 naibii de ani.

888
01:13:55,679 --> 01:14:01,241
Și luați în considerare un fel de protecție pentru urechi
de la un tunet puternic și persistent.

889
01:14:01,558 --> 01:14:06,842
Să sperăm că această noapte va trece cu mult noroc
pentru noi toti. Dumnezeule.

890
01:14:19,674 --> 01:14:20,920
Iată.

891
01:14:21,074 --> 01:14:22,081
Uh, alo?

892
01:14:22,234 --> 01:14:27,202
Herbert! Am încercat să te pun mâna pe tine!
Ascultă cu atenție. Asta este ceea ce am nevoie să faci.

893
01:15:14,875 --> 01:15:19,114
Nu. Nu! Utilizarea bărcilor de pompieri nu este autorizată.
Repet, neautorizat!

894
01:15:19,354 --> 01:15:21,598
Nu știm ce împământare
efect care va crea.

895
01:15:22,634 --> 01:15:26,393
Cine e asta aici? Spune-i să treacă mai departe,
pentru numele lui Dumnezeu! Orașul se prăjește.

896
01:15:26,633 --> 01:15:27,074
Le-ai primit?

897
01:15:27,275 --> 01:15:30,316
Le-am prins, vor încerca. Dumnezeu stie...

898
01:15:30,517 --> 01:15:34,516
Furtuna trece acum de strada 54.
Pare a fi blocat pe Fifth Avenue.

899
01:15:34,756 --> 01:15:36,079
Dar biblioteca și Grădina?

900
01:15:36,281 --> 01:15:38,352
Biblioteca e încă doar pe jumătate evacuată.

901
01:15:38,477 --> 01:15:41,440
Aprindeți un foc sub acești oameni, pentru numele lui Dumnezeu
nu știu ei ce urmează?

902
01:15:41,718 --> 01:15:43,876
Redistribuiți companiile 5 și 12...

903
01:15:44,394 --> 01:15:46,072
Serviciul TV este disponibil în cea mai mare parte a orașului.

904
01:15:46,312 --> 01:15:49,276
Echipajele de pompieri raportează Fifth și Central Park South,
pagube grele.

905
01:15:49,400 --> 01:15:50,915
Hei, uită-te la asta...

906
01:15:52,834 --> 01:15:55,672
La naiba. Întoarce compania 12.

907
01:16:02,318 --> 01:16:03,997
Pete, suntem redistribuiți în sat!

908
01:16:04,160 --> 01:16:04,994
Am înţeles.

909
01:16:16,953 --> 01:16:21,556
O a doua furtună de descărcare electrică are
a apărut în Greenwich Village, deplasându-se spre sud.

910
01:16:21,758 --> 01:16:25,517
Unitățile de pompieri răspund. repet,
stai in casele tale.

911
01:16:25,719 --> 01:16:30,197
Stai departe de prizele electrice.
Utilizați numai aparate care funcționează cu baterii.

912
01:16:39,193 --> 01:16:41,274
Bine. Bine, grozav.

913
01:16:55,640 --> 01:16:57,357
Bine, pune chestia aia, hai să mergem!

914
01:17:01,318 --> 01:17:03,955
Aceste tornade electrice
Nu stiu cum sa le mai numesc...

915
01:17:04,156 --> 01:17:06,439
...continuați să tăiați o cicatrice
centrul orasului.

916
01:17:06,631 --> 01:17:09,038
Acum, cu singura lumină care vine
de la furtuna însăși

917
01:17:09,239 --> 01:17:11,637
Nici măcar nu putem începe să evaluăm daunele.

918
01:17:23,912 --> 01:17:27,394
Aceste echipaje de pompieri nu s-au luptat niciodată cu nimic
asa inainte-

919
01:17:27,595 --> 01:17:30,319
Hei! Hei, știri! Atenţie!

920
01:17:39,995 --> 01:17:43,150
Haide! Mișcă, mișcă, mișcă! Brian!

921
01:17:43,994 --> 01:17:47,993
Uh, noi... noi... trebuie să luăm o pauză.
A existat un fel de...

922
01:17:48,195 --> 01:17:50,592
Tim, trebuie să ne întoarcem la gară acum.
Tăiați transmisia.

923
01:17:50,957 --> 01:17:52,156
Brian!

924
01:17:52,319 --> 01:17:54,553
Stai acolo, amice. Ajutorul este pe drum.

925
01:18:03,319 --> 01:18:07,078
Compania 12 este în jos.
Acesta este Bleecker și West Broadway.

926
01:18:07,231 --> 01:18:09,313
Apa și furtunul au purtat sarcina?

927
01:18:10,674 --> 01:18:13,954
Asigurați-vă că celelalte echipaje știu asta.
Acum. Chiar acum!

928
01:18:17,953 --> 01:18:19,430
Vreți ceva despre locația primarului?

929
01:18:19,670 --> 01:18:20,955
Acum ești primar, Jim.

930
01:18:21,435 --> 01:18:24,753
Ce? Poți confirma asta?

931
01:18:24,916 --> 01:18:27,716
Este imaginația mea
sau această furtună se îndreaptă spre est?

932
01:18:29,596 --> 01:18:33,116
Afirmativ. Furtuna și Satul
sunt în tendințe spre est.

933
01:18:33,557 --> 01:18:36,875
Brooklyn, de asemenea? Toți trei se deplasează spre est!

934
01:18:37,076 --> 01:18:38,918
Acesta este un lucru bun, nu?

935
01:18:39,273 --> 01:18:40,951
Înseamnă că funcționează.

936
01:18:41,114 --> 01:18:44,470
Înseamnă că vortexul se rupe,
vânturile dominante revin.

937
01:18:44,998 --> 01:18:49,198
A funcționat. La naiba, a funcționat până la urmă!

938
01:18:55,154 --> 01:18:58,597
Bună treabă, tuturor! Bună treabă!

939
01:19:00,237 --> 01:19:02,318
Soția mea, dr. Cassandra Lawrence!

940
01:19:02,510 --> 01:19:04,236
Whoo!

941
01:19:06,950 --> 01:19:09,271
Ai făcut-o. Ai făcut-o.

942
01:19:35,989 --> 01:19:36,670
Mătușa Cassie!

943
01:19:36,872 --> 01:19:38,234
Bună, iubito!

944
01:19:40,391 --> 01:19:42,309
Nu cred că am fost vreodată mai fericit să te văd.

945
01:19:42,472 --> 01:19:43,997
Hei, Lori...

946
01:19:44,995 --> 01:19:46,874
S-a mai linistit mama?

947
01:19:47,948 --> 01:19:50,432
I-ai spus că verific imediat
acest spital să vină acasă?

948
01:19:50,634 --> 01:19:51,996
Da, i-am spus.

949
01:19:53,597 --> 01:19:56,513
Voi avea o cicatrice foarte la modă
pe piciorul meu.

950
01:19:59,792 --> 01:20:03,590
A fost îngrozitor. Am crezut că o să mor.

951
01:20:03,792 --> 01:20:05,633
Totul s-a terminat acum, dragă.

952
01:20:06,036 --> 01:20:07,513
Te superi dacă dau asta?

953
01:20:07,915 --> 01:20:10,754
Nu, dă-i drumul. Am fost lipit de el toată după-amiaza.

954
01:20:11,550 --> 01:20:13,391
Trei cicatrici uriașe pe oraș în această dimineață.

955
01:20:13,593 --> 01:20:15,789
Miliarde necunoscute în pagube și pierderi de vieți omenești...

956
01:20:16,077 --> 01:20:20,872
...inclusiv cea a primarului Johnny Leonardo,
al cărui cadavru a fost găsit în această dimineață devreme.

957
01:20:21,716 --> 01:20:27,595
Și într-o altă divizie a serviciului City,
Pompierul începător Brian Flynn și-a pierdut viața și el.

958
01:20:27,796 --> 01:20:31,028
A pierdut-o salvând vieți
echipa mea de filmare și eu...

959
01:20:31,354 --> 01:20:33,550
Doamne, nu.

960
01:20:33,828 --> 01:20:35,391
La naiba pe toate.

961
01:20:36,868 --> 01:20:38,671
Îmi pare foarte rău, Lori.

962
01:20:39,477 --> 01:20:43,630
În cel al unei persoane salvate
parere nu foarte obiectiva,

963
01:20:43,869 --> 01:20:47,868
atâta timp cât acest oraș are oameni ca Brian Flynn
și Johnny Leonardo,

964
01:20:48,271 --> 01:20:49,393
poate lua orice lume...

965
01:20:49,633 --> 01:20:51,033
...trebuie să împartă.

966
01:20:51,235 --> 01:20:55,876
Și, în sfârșit, ca primar interimar James Lawrence
prezis,

967
01:20:56,068 --> 01:21:00,748
furtunile și Pata Roșie s-au mutat spre est
si risipit.

968
01:21:03,107 --> 01:21:04,910
Mă bucur că acea noapte s-a terminat.

969
01:21:05,112 --> 01:21:07,231
Nu sunt sigur că vreau să văd ce este acolo.

970
01:21:08,277 --> 01:21:10,156
acum 24 de ore...

971
01:21:10,434 --> 01:21:11,796
Întoarceam clătite.

972
01:21:16,956 --> 01:21:18,394
Wow.

973
01:21:19,593 --> 01:21:21,473
Știi ce-mi voi aminti
despre noaptea asta?

974
01:21:22,029 --> 01:21:22,950
Spune-mi.

975
01:21:23,151 --> 01:21:24,954
Doua lucruri...

976
01:21:25,270 --> 01:21:28,032
În momentul în care John mi-a spus asta
erai încă în clădire.

977
01:21:28,828 --> 01:21:31,073
Și în momentul în care te-am găsit.

978
01:21:31,792 --> 01:21:36,031
O frică totală, înnebunitoare... și bucurie totală.

979
01:21:37,469 --> 01:21:40,912
Este nevoie de așa ceva pentru a-ți da seama
ceea ce contează cel mai mult.

980
01:21:46,954 --> 01:21:52,871
Deci, domnule primar, v-am spus cât de magnific
esti in criza?

981
01:21:53,034 --> 01:21:53,955
Deci, dr. Lawrence...

982
01:21:54,195 --> 01:21:56,794
Ți-am spus, când vine
la rezolvarea problemelor...

983
01:21:56,995 --> 01:22:00,112
...nu este un om de știință în oraș
cine iti tine o lumanare?

984
01:22:01,387 --> 01:22:02,749
Nu, Jim, vorbesc serios.

985
01:22:02,951 --> 01:22:05,914
Adică ce? Ce încerci să spui,
Cassie?

986
01:22:05,991 --> 01:22:09,472
Ei bine, cred că ai talent
pentru chestia asta de erou al funcționarului public.

987
01:22:09,673 --> 01:22:11,956
În plus, titularii câștigă întotdeauna.

988
01:22:12,196 --> 01:22:13,951
Ei bine, poate ca a doua slujbă.

989
01:22:14,152 --> 01:22:16,789
Al doilea job? De ce, ce ar fi mai mare?
Guvernator?

990
01:22:16,914 --> 01:22:18,353
tată.

991
01:22:33,112 --> 01:22:35,586
Oh, Doamne, iubesc acest oraș.


